1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
La policía anunció esta mañana.
información adicional sobre Sverre Olsen,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
al perpetrador que fue hace dos semanas
asesinado por Ellen Gjelten.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
El difunto Olsen fue
el principal sospechoso en la investigación

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
sobre la importación de armas ilegales a Noruega.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Agnes Sjølid, jefa de policía de Oslo,
dice que seguirá trabajando

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
sobre el descubrimiento de una red criminal que...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- ¿Qué es eso?
- Chuletas de cerdo.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
¿Ocurre algo?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Levíticio.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
El capítulo undécimo.
Ni cerdo ni sangre.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Eso no es difícil de recordar.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Estás sudando.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
No podré practicar esta noche.
así que fui en bicicleta a Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
¿Eso?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
¿Qué tipo de bultos son estos?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
La olla está limpia, ¿verdad? Deberías serlo.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
¿A qué sabe?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Como el hierro.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
¿Qué carajo?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
¿Inundaciones en casa de Camille?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
AGUJERO DE DETECTIVES

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
yo…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
No creo que deberías estar aquí ahora mismo.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Mierda, lo sabes

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
que ya he pasado por esto.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
Y, por Dios, no lo volveré a hacer.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Habíamos acordado algo.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Si te encuentro así, se acabará.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
En ese caso, deberías irte ahora.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
¿No eres un genio en eso?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
¿Por favor?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
Estoy escuchando.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Ha ocurrido un asesinato. Te necesito en el trabajo.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Sé que fue difícil con Ellen.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
Todos lo pasamos mal
pero la vida continúa Harry.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
No puedo protegerte todo el tiempo.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Tienes que ir a trabajar.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Esto es un negocio.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Y te necesito sobrio.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Quinto piso.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
¿Peleaste?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- ¿Sabes cuando...?
- El científico forense viene hacia aquí.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Todavía no hace mucho frío
Ni siquiera rígido, así que supongo...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Debió haber muerto alrededor de las cinco.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
¿Por qué?

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
No hay indicios de que el cuerpo fuera trasladado.
Significa que la mataron mientras se duchaba.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
El manto y el cuerpo cubren el desagüe.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
El cuidador dice
que la ducha estaba a tope.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Baño pequeño. No debería tomar mucho tiempo
Inundar la casa del vecino.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Vecino dice
que exactamente a las 5:20 p.m. descubrieron que estaba goteando.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Eso fue hace una hora.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Llegaste hace 30 minutos.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Eso es bueno. Todos reaccionan rápidamente.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Bueno, no todos...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
le voy a preguntar al ama de llaves
¿Puede volver a encender la electricidad?

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Lo sé, ya apesta.
Por el calor y el agua.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
No, no es eso.
Ya no huelo el cadáver.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
¿Qué opinas?

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Sangre negra y coagulada alrededor de la herida de entrada.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Restos de pólvora en la piel.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
El color grisáceo indica
a un primer plano, sin contacto.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Sí, estoy de acuerdo.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- ¿Tenemos una lupa?
-Eso.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
¿Estás bien?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Sí, yo…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Pero Hol...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
¿Tenemos sed hoy?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
La asimetría de la pólvora apunta a esto.
que la persona era más alta que ella.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
Apuntó hacia abajo en ángulo.
No hay herida de salida, pólvora...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
supongo
que se trata de un arma de cañón corto.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Sí, un arma.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
No hay señales de lucha.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Pequeña hinchazón en el párpado derecho.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Alicates para cortar alambre
o un cuchillo muy afilado.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
¿Encontraste el dedo?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-No.
-¿Pistola?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- Aún no.
-No.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Hay mucha sangre.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Su mano está en el agua para que la sangre no se coagule.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Pero tanta sangre
¿Por un solo dedo cortado?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Sólo puede significar...

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
que le cortaron el dedo
mientras su corazón aún latía.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Sí, eso es correcto.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Quería que la encontraran.
Por eso no cerró el agua.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-¿Pareja?
- Yo no lo diría.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-No. ¿Amantes?
- ¿Amantes?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
No es como si estuviéramos parados en la puerta
y escuchamos.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
¿Pero crees que lo hizo un amante?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
No, no lo sé.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Me queda claro que no lo sabes,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
pero los que viven aquí
quisiera saber si esto es personal

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
o algún asesino distraído anda por ahí.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke está un poco ansiosa. Lo hiciste.
Le estoy enseñando a vivir con ello.

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
pero la ansiedad es solo mareos
en el enfrentamiento del hombre con la libertad.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Esa ansiedad existencial
Aparece en el momento en que una persona comprende.

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
que puede hacer lo que quiera.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
Sartre. Kierkegaard. ¿No?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
¿No hay filosofía en la Academia de Policía?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- No estoy ansioso.
-¡Gusto!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
Lo siento.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Tal vez tu asesino distraído
subir y bajar escaleras corriendo.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Pero estadísticamente hablando, es más probable

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
que alguien tiene la culpa
con quien estaba en una relación, a quien rechazaba.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- ¿Crees que Camila...?
- Lo siento, pero esto es absurdo.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Esa conclusión tuya
que no sabes nada sobre Camilla Loen.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Así es, no sé nada sobre Camilla Loen.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Bien, entonces ¿por qué estás hablando?
¿Qué estás diciendo?

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
Por cien años de estadísticas
y porque lo pediste.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Si has terminado con las preguntas,
¿Puedo seguir con el mio?

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Bien.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
¿Has oído o visto a alguien?
¿Cómo se entra al apartamento?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
Es posible
¿Que alguien ya había estado dentro... antes?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
¿Quién podría ser?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-No. ¿En realidad?
- Probablemente no.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Le llamarán para interrogarlo.
Gracias por su cooperación.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- ¿Quién de ustedes llamó a la policía?
-I.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Pero antes de que la encontraras.
¿Cómo supiste que algo pasó?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Bueno... trabajo como cocinera,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
y lo que goteó en la olla
A Anders le recordó a los huevos.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Los huevos se coagulan cuando los calientas.
Lo mismo ocurre con la sangre.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Si Camilla no lo rompió
un cubo entero de huevos,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
sólo podría significar una cosa.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Divertirse.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Has recibido el mensaje de voz de Ellen. Estoy escuchando.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Hola Elena. Soy yo.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Realmente no sé qué decir, pero...

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
No puedo hablar con nadie sobre esto.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
Estoy cazando a Waaler.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Sé que te disparó.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Y lo atraparé.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Prometo.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
¿Cuánto tiempo?

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Desde el día anterior
Asesinatos en la cabaña de madera.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
¿Por qué esperaste hasta ahora?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Yo estaba un poco…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
ausente.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Ya sabes, piensa Møller.
que no sé que te está protegiendo.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
no se si funciona
porque eres su mejor detective

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
o porque es el tipo de persona
quien trae perros callejeros a casa.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Yo no soy así, Hole.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
No.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
Bien. Continuar.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Mientras Narcóticos supervisaba
El garaje de Sverre Olsen,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
Filmaron a Tom Waaler entrando.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
No sabían que era él, la calidad es mala,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
pero Beate Lønn,
llamado "superreconocedor",

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
ella vio esa foto
e identificó a Tom Waaler.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
¿Esta foto?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Sí, es 70% seguro.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Cuando Ellen y yo le preguntamos,
dijo que no estaba allí.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
Que no es él.
Dijo que en ese momento estaba solo en casa.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
hablé
con la policía de Estocolmo y con la Interpol.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Nadie tiene quejas sobre Tom Waaler
mientras trabajaba para ellos.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
¿Tiene alguna prueba de que no estaba en casa?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
No, ¿pero no es demasiada coincidencia?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
para que Waaler aparezca en la cabaña de madera
donde se esconde Sverre Olsen

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
y dónde están Olsen y Ellen Gjelten
finalmente asesinado.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
¿Eso es todo lo que tienes?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
¿Coincidencia?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Digamos que Tom Waaler está en esa foto.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Se preocupó y se fue a la cabaña.
Matar a Olsen para que no pueda testificar.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Elena estaba
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Intentó llamarme cinco veces.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Los peritos forenses encontraron evidencia de una pelea.
que está a 100 metros de la cabaña de madera.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
El ADN de Ellen coincidía, pero el de Olsen no.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
Su teléfono celular estaba apagado antes de su muerte.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Nadie lo ha visto desde entonces.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Torturó a Ellen en esa cabaña de madera.

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
para que parezca
como si estuviera peleando contra Olsen.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Este es Tom Waller.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Este es el momento en el que te necesito
Que te echen de tu oficina, Hole.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
No sólo porque no tienes pruebas.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
¿Es usted consciente de que estos

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
acusaciones graves
¿contra uno de tus colegas?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Si te dejo investigar a Waaler,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Te responderé si te equivocas.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Debes tener claro eso.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Responderás incluso si tengo razón.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
Digámoslo de esta manera.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Realmente me importa que nos enteremos
¿Qué pasó exactamente?

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Bueno, si planeas
continúa explorando esta teoría tuya,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
lo harás tú mismo.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Tú me cuentas todo.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Sólo yo.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Esta reunión no se llevó a cabo.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
¿Te parece aceptable, Hole?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Es aceptable.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Centro de operaciones.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Este es el sargento Tom Waaler.
Un colega fue asesinado.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Y el perpetrador.
Le disparé en defensa propia.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Estoy en una cabaña de madera...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
BUSCAR

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
NO HAY PARTIDOS

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Has recibido el mensaje de voz de Ellen. Estoy escuchando.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Mierda, no encontré nada.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Nada, joder.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Él…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Probablemente sepa que lo estoy observando.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
No creo que haga más promesas.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Al igual que con…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
con Raquel.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
No puedo arrastrarla a esta mierda.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
¿No es así?

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Ya sabes...

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Ya lo sabes.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
No puedo prometer nada.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
No puedo prometerlo, solo...

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
no puedo…

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Oye, estoy escuchando.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Harry, ¿dónde estás?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
O...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
No quiero saberlo.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Sólo te llamo para recordarte
que hoy es el funeral de Ellen.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
¿No lo olvidaste?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Por supuesto que no, jefe.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
¿Qué harás hoy?

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Saltaría a Lucas.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Vamos al parque acuático.
-Bien.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
Eso.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
¿Harry vendrá de visita otra vez?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Él está muy ocupado en este momento así que...

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Bien.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Pero te llamaré. ¿Bien?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-Hola.
-Hola.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Tienes un mensaje nuevo.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
Quería hacerte saber que alguien está
vio a Harry Hole borracho en el trabajo,

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
en la escena del crimen.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Supongo que lo solucionarás.
- ¡No me des!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
¡Infierno!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLICÍA

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
¿Y eso fue ingresado?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Sí, sólo una hora. Toma, yo también haré esto.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
RECEPCIÓN

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Hola?

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Ey.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Soy Tom. ¿Eres hijo de Raquel?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
¿Conoces a mi mamá?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Sí, ella trabajó aquí cuando eras pequeña.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
¿Le puedo ayudar en algo?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Sí, ¿puedes darle esto a Harry?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
¿Qué hará?

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Simplemente entrar cuando llega tarde a casa.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Que no tiene que dormir solo.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Muy amable de tu parte.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Pero...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Pero puedes dárselo tú mismo.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Está cerca. Él se alegrará.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Aquí lo tienes. Venir.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
¡Acosar!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
¡Acosar!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg quiere darte algo. Sólo dáselo.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Está bien. Puedes dárselo.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Vamos.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
¿Qué carajo estás viendo?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
¿Ja?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
¿Qué carajo estás viendo?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
¡¿Qué diablos estás viendo?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Hola.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
Hola.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Cerveza, galletas saladas y...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
café instantáneo?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
¿Estamos celebrando algo?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Eso.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Algo así.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Ahí está ese policía otra vez.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Hola.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Tengo malas noticias.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Mierda.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
¿Tienes cáncer?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
No, algunos problemas estomacales. Bemti.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Digestión lenta, supongo.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Término curioso, "digestión lenta".

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Digerir los alimentos lleva tiempo.
entre 12 y 24 horas para todos,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
lo que comiera.
No es que tus intestinos sean lentos,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
simplemente... duele más.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Vine a decirte que se acabó.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
¿Estás rompiendo conmigo?

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
Recibí una queja
que estabas borracho en el trabajo.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
estoy demasiadas veces
Arriesgué mi trabajo para salvar el tuyo.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Se detiene aquí.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
¿Qué vas a hacer?

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Redacté tu carta de renuncia.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Ahora Agnes Sjølid está sobre la mesa.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Sólo falta su firma.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
No sabes cuánto duele verte así.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Apocalipsis, capítulo 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"El tercer ángel derramó su copa
a ríos y fuentes de agua.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
Y se convirtieron en sangre."

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Ven, te mostraré
el juicio de la gran ramera

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
que está sentado sobre las grandes aguas".

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Abre los ojos.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
La forma es sencilla.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Hola, Beate.
-Acosar.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Estás en el altavoz. Estoy aquí con balística.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Encontramos el arma.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
¿Eso? ¿Dónde?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
En un cubo de basura no lejos del apartamento.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Tenías razón. Es un arma.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
¿Marca y serie?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
República Checa.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
El número de serie ha sido eliminado.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
¿Y las marcas de raspado?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Lo mismo que cualquier arma.
que ahora confiscamos.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
Y el patólogo descubrió...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Escucha... Puedes informarle de eso a Waaler.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
acabo de recordar
que esto ya no me concierne.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Bien. Esperemos…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
que Waaler pueda explicar los hallazgos del patólogo.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Eso. Hola.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Hola.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
No, oye...

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Espera un minuto...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Está bien, dímelo.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
¿Recuerdas?
¿Que Camilla Loen tenía el párpado hinchado?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
No era hinchazón
sino una pequeña piedra preciosa roja,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
cortado en forma de estrella.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
¿Qué opinas sobre eso?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Que ya no me incumbe.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Buena suerte.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Ahí está ese policía otra vez.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
¿Dónde está ese otro lugar?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Joder, es la policía otra vez.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Joder, es la policía otra vez.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Corto detrás de las orejas, por favor.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Mierda, eres tú.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Bien, tu memoria te sirve bien.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
¿Qué es?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
El tipo que salió del garaje de S. Olsen
antes de que entraras.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
creo que lo viste
y descubrió que era policía.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
¿Puedes dejar esas tijeras?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-Bien.
-Bien.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, te voy a poner esto fácil.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Debes alegrarte de que no soy un matón.

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
quien vino a sacar dinero para drogas
que debes, pero…

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Estoy aún peor.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Puedo sacarte esposado.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Me aseguraré de que vengan a la guardería.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
Ellos encontrarán esas plantas que cultivas.
en la parte trasera del invernadero.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Tu mamá piensa que es algo inofensivo.

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
pero ella y tu papá
seguramente lo procesarán.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Sólo tienes que mirar estas imágenes.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
¿Bien?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
No...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
No sé quién es, pero...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Lo vi.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Debe ser policía.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
¿Cómo lo supiste?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Como contigo.
Cordón para tarjeta de identificación alrededor del cuello.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Al menos intenta taparlo.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
Vea la siguiente imagen.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
¿Fue él?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik está seguro
¿Que vio a Waaler?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
Eso.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Bien hecho, Agujero.
Sabes que vamos a necesitar una declaración de un testigo.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
No quiere venir a la estación.
Así que hoy estamos a las 11 en Schrøder.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
Hola?

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- ¿Quién era ese?
- Nadie.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Aquí lo tienes.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, soy el fiscal de policía Abildsø.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Hola. Acosar.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
¿Estás sola?

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Sí...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik cambió de opinión.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
¿Su testigo cambió de opinión?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Estaba pensando.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
te dije que era el
porque pensé que querías oírlo.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Ya no tienes nada contra mí.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Les hablé a mis padres sobre el cáñamo.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
Y ya lo quemaron así...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
No quiero mentir por ti.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Cometiste un error clásico

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
y presionó al testigo para que diera falso testimonio?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Empanadillas de patata o bistec, ¿qué…?

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Seré breve, pero muy claro, Hole.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
No apruebo a los policías corruptos.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
pero es mi responsabilidad

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
que la ética de trabajo del departamento
estar en un nivel aceptable.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
Se resuelve el asesinato de Ellen Gjelten

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
y el caso queda cerrado.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Si lo hueles de nuevo,
Lo consideraré desobediencia.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
¿Qué tal eso?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Empanadillas de patata.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Eso es lo que digo.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
Como desées.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Joder.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
¿Cómo estás?

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
En una escala del nueve al diez… nueve.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Vete a la mierda, dame uno más.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
evidencia forense
desde la escena del crimen muestran

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
ese disparo de Sverre Olsen
y mató a Ellen Gjelten.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
Oficina de Investigaciones Internas de la Policía
él también concluyó

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
ese agente Waaler
llegando a la escena del crimen

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
actuó en defensa propia,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
según las normas policiales,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
y trató de salvar la vida de un colega
mientras arriesga los suyos.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Hola.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
MUCHAS GRACIAS

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Abre los ojos.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
La forma es sencilla.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Estrella guía roja.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Cruz del diablo con cinco brazos...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
mostrará el camino.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
¡Acosar!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
¿Halo?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
¿Existe alguna evidencia forense?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
Recogimos huellas dactilares y ADN del apartamento.

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
pero no podemos conectar nada con el asesino.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
¿Descubriste de dónde vino el diamante?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Estamos trabajando en ello, pero...

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
es una probabilidad baja
que fue vendido por un joyero noruego.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
Eso podría sugerir
a un perpetrador extranjero.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Bien. Gracias.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Lo último que dijiste fue
que esto no es asunto tuyo.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
Y no me preocupa.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Soñé con camilla loen
y ese diamante que encontraste.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
en la antigüedad
ponen monedas en los ojos del difunto

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
para que lleguen sus almas
al reino de los muertos en lugar de vagar.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
si lo sé harry
pero creo en la ciencia.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
No creo en fantasmas y cosas así.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
¿Cuándo volverás?

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Pensé que no creías en fantasmas.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Buenas noches, Harry.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Buenas noches.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
SEGÚN LA NOVELA
LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JOA NESBØ

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar